right now these similar actions require different UI process, which feels awkward. I think that for intuitiveness and coherence, this should be streamlined.

 

Creating new Fields is more intuitive than creating new grids and editing them, IMO.